僕のヒーローアカデミアを見る：潜水艦vsダブ
出典：Funimation （画像クレジット：Funimation）
僕のヒーローアカデミアのような新しいアニメを手に入れるとき、ある種の問題がしばしば浮かび上がります。 「これはどのフォーマットで視聴しますか？他の人と同じように下塗りするのですか、それとも吹き替えを見て字幕をスキップする必要がありますか？」通常、デフォルトの推奨事項は吹き替えよりも下塗りバージョンを使用することですが、多くの場合、それよりもはるかに微妙な違いがあります。
トピックに飛び込みましょう。
サブとは何ですか、ダブとは何ですか？
すべてのアニメーション機能が技術的に「吹き替え」されていることは別として、映画やテレビ番組に関しては、これらの用語は非常に具体的な意味を持っています。アニメは日本語を話す聴衆のために日本語で録音されているので、下塗りと吹き替えは翻訳の方法を指す用語です。下塗りアニメは字幕付きのものです。下部に字幕が付いていますが、日本の放送の元の音声は保持されます。吹き替えアニメは、日本語のナレーションを新しい言語、この場合は英語に完全に置き換えます。
待ってください—では、これはどのように問題になるのでしょうか。
潜水艦やダブに関しては、人々をどちらかの陣営に追いやる多くの問題があります。頻繁に発生する可能性のあるものは、スケジューリングです。ダブは、下塗りされたものより数か月から数年遅れている可能性があり、ファンが現代の議論に参加したい場合は、必要に応じて下塗りされたバージョンを選択する必要があります。例を挙げると、人気アニメのワンピースは、吹き替えでサブと比較してはるかに遅れているため、それらの間に400エピソードのギャップがあります。
それを除けば、貴重な吹き替えアニメは、ソースマテリアルを自由に使用したり、名前を変更したり、ストーリーを切り取ったり、一般的に認識できないものを作成したりすることがありました。
クリエイターや批評家は、このトピックについてどちらかの陣営にきちんと分類されません。 「字幕版を見ると、おそらく同じくらい多くのものが欠けています。あなたが得ようとしない層とニュアンスがあります。最近、映画は非常に多くの国境を越えています。もちろん、それは歪むだろう」と述べた。 Hayao Miyazaki.
彼は間違っていません。ばかげた大統領についてのジョークが聴衆に関連し続けるように更新されるのと同じように、正確な線ではなく、線が話されているというメッセージを取得することが重要な場合があります。これがどこまで進むかは、個々の翻訳者の判断次第です。一方で、宮崎よりも強い意見を持っている批評家もいる。
「アニメーションに関しては、少なくともある程度の会話を受け入れます。結局のところ、その場合、あなたは職人のあるグループの仕事を別の同等のグループに置き換えているのです。しかし、それが実写であり、字幕または吹き替えのどちらかを選択でき、吹き替えを行う場合は、裸にされ、ヌテラに塗られ、火蟻の丘のふもとの杭に縛られたままになるに値します。 ハリウッドレポーターの ダニエルフィーンバーグは言った IndieWire 。
これは僕のヒーローアカデミアにとってどのように機能しますか？
さて、それは2020年であり、吹き替えに関する最も関連性のある苦情は解決されました。僕のヒーローアカデミアのような主流のアニメは、熱心な翻訳者によってプロットが歪められることはもうありません。下塗りと吹き替えの両方のユーザーにとって、どちらの形式を選択しても、同じプロット、ストーリー、および一般的なムードが得られます。僕のヒーローアカデミアの吹き替えは、一般的によくできていて、季節のアニメの中で最高の1つと見なされています。
スケジューリングの問題も、いわゆるsimuldubで解決されます。これは、吹き替え版が吹き替え版のリリースと同時に入手できることを意味し、吹き替え版と吹き替え版の間の以前の面倒な遅延を減らします。
これが最終的に意味することは、僕のヒーローアカデミアの吹き替え版と下塗り版のどちらを選ぶかということになると、それは好みの問題だということです。シリーズは両方の形式で合法的に自由に利用できるようになり、見逃しているように感じることなく一方または両方を視聴できるようになりました。
